00 83L PPPPI000090 000001 01Ausschreibungstext ago congelo 50 14.09.09 000002 02Ausschreibungstext ago congelo 50 000003 03 000004 062 Material Lohn 000005 08EUR Euro 000006 21 10 NNN 00000001000Stck 000007 25Ammoniak/Wasser-Absorptionsk„lteanlage ago congelo 50-05/95 000008 26 Ammoniak/Wasser-Absorptionsk„lteanlage 000009 26 ago congelo 50-05/95 000010 26 000011 26 in Form einer kompletten, anschluáfertigen im 000012 26 Stahlrahmen gefertigte Einheit in Kompaktbauweise fr 000013 26 die Innenaufstellung, CE-zertifiziert, gefertigt nach 000014 26 den europ„ischen Normen und Richtlinien 000015 26 000016 26 - Maschinenrichtlinie 98/37/EC 000017 26 - Niederspannungsrichtlinie 73/23/EEC 000018 26 - EMV Richtlinie 89/23/EEC 000019 26 - Druckger„terichtlinie 97/23/EC 000020 26 - DIN EN 60204 Sicherheit von Maschinen, 000021 26 - DIN EN 50081 elektromagnetische Vertr„glichkeit 000022 26 000023 26 unter dem Qualit„ts-Managementsystem ISO 9001:2008. 000024 26 000025 26 K„ltemaschine in hermetischer 000026 26 Plattenw„rmetauscherbauart, als Schweiákonstruktion 000027 26 ausgefhrt und zu einer kompletten Einheit 000028 26 zusammengebaut. Wobei L”sungsmittel- und 000029 26 K„ltetr„gerseite je eine getrennte W„rmetauschergruppe 000030 26 bilden. 000031 26 000032 26 Verbunden sind die Gruppen durch ein k„ltetechnisches 000033 26 Rohrleitungssystem. 000034 26 000035 26 Die Maschine wird vollautomatisch betrieben und durch 000036 26 ein elektrisch gesteuertes Regelventil, geregelt und 000037 26 ist mit allen fr den sicheren und ordnungsgem„áen 000038 26 Betrieb erforderlichen Einrichtungen, bis auf optionale 000039 26 Regelventile und Str”mungsw„chter versehen. 000040 26 000041 26 Die Leistungsregulierung erfolgt stufenlos von 25 bis 000042 26 100 %. 000043 26 000044 26 Als L”sungsmittel wird destilliertes Wasser eingesetzt. 000045 26 K„ltemittel ist Ammoniak R717. 000046 26 000047 26 Im Wesentlichen besteht die 000048 26 Ammoniak/Wasser-Absorptionsk„lteanlage aus den 000049 26 nachfolgend beschriebenen Baugruppen: 000050 26 000051 26 Verdampfer: 000052 26 Bestehend aus einem vollverschweiáten 000053 26 Plattenw„rmebertager. Durch die Zufuhr von W„rme aus 000054 26 der Khlsole wird das flssige K„ltemittel verdampft. 000055 26 Der k„ltetr„gerseitige Anschluss erfolgt ber ANSI 000056 26 Flansche. 000057 26 000058 26 Kondensator: 000059 26 Bestehend aus einem vollverschweiáten 000060 26 Plattenw„rmebertrager in dem der K„ltemitteldampf 000061 26 durch Khlwasser verflssigt und unterkhlt wird. Der 000062 26 khlwasserseitige Anschluss erfolgt ber ANSI Flansche. 000063 26 000064 26 Absorber: 000065 26 als vollverschweiáter Plattenw„rmebertrager 000066 26 ausgebildet. Das dampff”rmige K„ltemittel wird unter 000067 26 Abgabe von L”sungsw„rme im L”sungsmittel (Wasser) 000068 26 absorbiert. Im Absorber findet eine Kombination aus 000069 26 W„rme- und Stoffaustausch statt. Der khlwasserseitige 000070 26 Anschluss erfolgt ber ANSI Flansche. 000071 26 000072 26 Austreiber / Generator: 000073 26 Besteht aus einem vollverschweiáten 000074 26 Plattenw„rmebertrager. Durch Zufuhr der Antriebsw„rme 000075 26 wird das K„ltemittel (Ammoniak) aus der L”sung 000076 26 ausgetrieben. Der heizmedienseitige Anschluss erfolgt 000077 26 ber ANSI Flansche. 000078 26 000079 26 Rektifikationss„ule mit (in)direkter Dephlegmation: 000080 26 Der Partialdruck von Wasser fhrt bei der Austreibung 000081 26 zu einer gewissen Restfeuchtigkeit im Ammoniak, die 000082 26 eine Verminderung an K„lteleistung hervorruft. Der 000083 26 K„ltemitteldampf wird aus diesem Grund nach dem 000084 26 Austreiber durch eine Rektifikationss„ule und 000085 26 anschliessendem Dephlegmator geleitet. In der 000086 26 Rektifikationss„ule wird mit zunehmender H”he die 000087 26 Temperatur kleiner und der restliche Wasseranteil im 000088 26 Ammoniak wird auskondensiert. 000089 26 000090 26 K„ltew„rmebertrager: 000091 26 als vollverschweiáter Plattenw„rmebertrager 000092 26 ausgebildet. Das Ammoniakkondensat wird mittels kaltem 000093 26 Ammoniakdampf zus„tzlich unterkhlt. 000094 26 000095 26 L”sungsw„rmebertrager: 000096 26 als vollverschweiáter Plattenw„rmebertrager 000097 26 ausgebildet. Interner W„rmebertrager zur Vorw„rmung 000098 26 der NH3-reichen L”sung durch den NH3-armen 000099 26 L”sungsmittelstrom. 000100 26 000101 26 L”sungsmittelpumpe: 000102 26 als Seitenkanalpumpe mit direkt angeflanschtem Motor 000103 26 zur F”rderung der den Absorber verlassenden reichen 000104 26 L”sung durch den L”sungsmittelw„rmebertrager zurck in 000105 26 den Austreiber. 000106 26 000107 26 Expansionsventil: 000108 26 Drosselung des K„ltemittelkondensates auf den 000109 26 Verdampfungsdruck. 000110 26 000111 26 L”sungsventil: 000112 26 šbergang zwischen dem Hoch- und Niederdruckbereich der 000113 26 Anlage. Die NH3-arme L”sung wird in den Absorber 000114 26 expandiert. 000115 26 000116 26 K„ltemittelsammler: 000117 26 Sammelbeh„lter zum Ausgleich von Schwankungen in der 000118 26 Menge des freien Ammoniaks durch Žnderungen der „uáeren 000119 26 Bedingungen beim Betrieb der Anlage (Heizwasser-, 000120 26 Khlwasser- und Khlsoletemperatur). 000121 26 000122 26 Absorber-Sammler: 000123 26 Beh„lter der als Puffervolumen fr die NH3-reiche 000124 26 L”sung dient. Sicherstellung der erforderlichen 000125 26 Zulaufh”he am Saugstutzen der L”sungspumpe. 000126 26 000127 26 Austreiber-Abscheider: 000128 26 Stehender Beh„lter zur Trennung des den Austreiber 000129 26 verlassenden Flssigkeit/Dampf-Gemisches und zur 000130 26 Pufferung von NH3-armer L”sung. 000131 26 000132 26 Steuerschrank: 000133 26 Ausfhrung nach europ„ischer Norm EN60204, Schutzart IP 000134 26 54, komplett intern verdrahtet, ausgerstet mit: 000135 26 Prozessorregelung ( PID Algorithmus ) mit Display. 000136 26 Anzeige- und Bedienungstableau mit einem Eingabefeld 000137 26 zum Lesen, Žndern und Quittieren von 000138 26 Betriebsinformationen. 000139 26 Standardm„áig mit RJ45 Schnittstelle 000140 26 Klemmleiste fr Anschluss Hauptstromeinspeisung (400 000141 26 V/3 Ph/50 Hz), Hauptschalter mit Sicherungen, 000142 26 Spannungsversorgung fr Regelung und Steuerung (230 V/1 000143 26 Ph/50 Hz) ber Transformator von Hauptstromeinspeisung, 000144 26 Klemmleiste, Schtze und šberstromschutzschalter fr 000145 26 die Pumpenmotoren. Schutzschalter fr Transformatoren, 000146 26 Hilfs- und Steuerschtze, Zeitrelais, 000147 26 K„ltetr„geraustrittstemperaturregler. 000148 26 000149 26 Betriebs- und St”rmeldeleuchten, und Meldungen: 000150 26 Ammoniak/Wasser-Absorptionsk„lteanlage in Betrieb 000151 26 Sammelst”rmeldung 000152 26 000153 26 Regelung: 000154 26 - K„ltetr„gerpumpe Anforderung 000155 26 - Khlwasserpumpe Anforderung 000156 26 - Heizmedienpumpe Anforderung 000157 26 - K„ltetr„gerregelventil ber 4-20 mA 000158 26 - Khlwasserregelventil ber 4-20 mA 000159 26 - Heizmedienregelventil ber 4-20 mA 000160 26 - Externe Freigabe 000161 26 - Externe zus„tzliche Sicherheitsabschaltung 000162 26 000163 26 Sicherheitseinrichtungen: 000164 26 - Hochdruckw„chter 000165 26 - Hochdruckbegrenzer 000166 26 - Niederdruckw„chter 000167 26 - Temperaturbegrenzer 000168 26 - Durchfluss Kaltwasser 000169 26 - Durchfluss Khlwasser 000170 26 - Durchfluss Heizmedium 000171 26 000172 26 Werksabnahme: 000173 26 Der werksseitige Test umfasst: 000174 26 - Druckprobe und Leckagesuche 000175 26 - Dichtheitsdrucktest der Hydraulikseite 000176 26 - Funktionstest der Elektroschaltschrankes und der 000177 26 Sicherheitseinrichtungen 000178 26 000179 26 000180 26 Bereits eingebaut sind: 000181 26 Zus„tzlich zu dem oben beschriebenen Lieferumfang ist 000182 26 die K„ltemaschine mit folgendem Zubeh”r ausgestattet: 000183 26 Flansch nach ANSI Standard an den W„rmetauschern 000184 26 Kondensator, Absorber, Verdampfer und Austreiber 000185 26 (Generator). 000186 26 Isolierung der kalten und heiáen Anlagenteilen mit 19 000187 26 mm dampfdichter Armaflexisolierung zur Vermeidung der 000188 26 von W„rmeverlusten und Eiswasserbildung. 000189 26 Temperaturfhler fr K„ltetr„gereintritt 000190 26 Temperaturfhler fr K„ltetr„geraustritt 000191 26 Temperaturfhler fr Khlwassereintritt 000192 26 Temperaturfhler fr Khlwasseraustritt 000193 26 Temperaturfhler fr Heizmedieneintritt 000194 26 Temperaturfhler fr Heizmedienaustritt 000195 26 000196 26 Lose mitgeliefert werden: 000197 26 Erste Fllung mit Ammoniak und Wasser 000198 26 000199 26 Zubeh”r als Option: 000200 26 - K„ltetr„gerregelventil 000201 26 - Khlwasserregelventil 000202 26 - Heizmedienregelventil 000203 26 - K„ltetr„gerstr”mungsw„chter 000204 26 - Khlwasserstr”mungsw„chter 000205 26 - Heizmedienstr”mungsw„chter 000206 26 000207 26 Datenbergabemodul Typ: als offenes Protokoll im 000208 26 PROFIBUS-DP-Format 000209 26 Das Modul ist im Maschinenschaltschrank integriert und 000210 26 gestattet die Datenbergabe an eine bergeordnete 000211 26 Leittechnik ber eine Busleitung. 000212 26 000213 26 Datenpunkte, die bertragen werden mssen: 000214 26 - K„ltetr„gerein- und austrittstemperatur 000215 26 - Khlwasserein- und austrittstemperatur Absorber, 000216 26 Kondensator 000217 26 - Heizmedienein- und austrittstemperatur 000218 26 - K„ltemitteltemperatur im Verdampfer und Kondensator 000219 26 - Regelsollwert 000220 26 - L”sungsmittelpumpe Betrieb und St”rung 000221 26 - Anforderung K„ltetr„gerpumpe 000222 26 - K„ltetr„gerpumpe Betrieb 000223 26 - K„ltetr„gerstr”mung vorhanden 000224 26 - Anforderung Khlwasserpumpe 000225 26 - Khlwasserpumpe Betrieb 000226 26 - Khlwasserstr”mung vorhanden 000227 26 - Anforderung Heizmedienpumpe 000228 26 - Heizmedienpumpe Betrieb 000229 26 - Heizmedienstr”mung vorhanden 000230 26 - Freigabekontakt 000231 26 - K„ltetr„gerventilansteuerung 000232 26 - Khlwasserventilansteuerung 000233 26 - Heizmedienventilansteuerung 000234 26 - Betriebsmodus Aus, Handbetrieb, Automatikbetrieb, 000235 26 Abschaltung 000236 26 - Anzeige der letzten Alarmmeldungen mit Datum und 000237 26 Uhrzeit der St”rung 000238 26 000239 26 Technische Daten AGO Congelo 50 000240 26 K„lteleistung 50 kW 000241 26 K„ltetr„germedium 38 % Ethylenglykol 000242 26 K„ltetr„gereintritt 1øC 000243 26 K„ltetr„geraustritt -5øC 000244 26 K„ltetr„gerdurchflussmenge 3,1 l/s 000245 26 K„ltetr„gerdruckverlust 15 kPa 000246 26 Verdampfer Passzahl 1 Pass 000247 26 K„ltetr„geranschluss DN 50 000248 26 Betriebsdruck max. 1.000 kPa 000249 26 Rckkhlleistung 140 kW 000250 26 Rckkhlmedium Wasser % 000251 26 Khlwassereintrittstemperatur 25øC 000252 26 Khlwasseraustrittstemperatur 30øC 000253 26 Khlwasserdurchflussmenge 6,7 l/s 000254 26 Druckverlust mit Verbindungsrohr 000255 26 vom Absorber zum Kondensator 45 kPa 000256 26 Absorber Passzahl 1 Pass 000257 26 Verflssiger Passzahl 1 Pass 000258 26 Rckkhlmediumanschluss DN 50 000259 26 Betriebsdruck max. 1.000 kPa 000260 26 Leistungsbedarf Generator 90 kW 000261 26 Heizmedieneintritt 275øC 000262 26 Heizmedienaustritt 120øC 000263 26 Heizmediendurchflussmenge 0,31 kg/s 000264 26 Heiáwasserdruckverlust 15 kPa 000265 26 Generator Passzahl 1 Pass 000266 26 Heizmedienanschluá n. A. 000267 26 Betriebsdruck max. 1.000 kPa 000268 26 000269 26 Leistungsregulierung stufenlos 100 - 25 % 000270 26 000271 26 L”sungsmittelpumpe 4,0 kW 000272 26 Stromart 400-3-50 V-Ph-Hz 000273 26 000274 26 L„nge 2.350 mm 000275 26 Breite 1.650 mm 000276 26 H”he 2.630 mm 000277 26 Betriebsgewicht 3.700 kg 000278 26 Transportgewicht 3.600 kg 000279 26 000280 26 000281 26 000282 26 Inbetriebnahme, Einregulierung und šbergabe: 000283 26 des betriebsfertig aufgestellten und elektro-, wasser- 000284 26 und heizseitig angeschlossenen 000285 26 Ammonaik/Wasser-Absorptionsk„lteanlage, bei 000286 26 gleichzeitiger Einweisung des Bedienungspersonales, 000287 26 unter Zugrundelegung einer Anreise. Zur Zeit der 000288 26 Inbetriebnahme muss ber einen Zeitraum von mindestens 000289 26 2 Tagen eine Lastabnahme von 80 % der Nennleistung zur 000290 26 Verfgung stehen. 000291 26 000292 26 Bauseitige Leistungen: 000293 26 1. Abladen und Transport zur Verwendungsstelle auf 000294 26 Fundament. 000295 26 2. Aufstellen und Anschlieáen der Ger„te an bauseitige 000296 26 Aggregate bzw. Systeme. 000297 26 3. Maurer-, Maler-, Stemm- und Durchbruchsarbeiten 000298 26 sowie das Herstellen von k”rperschallisolierten 000299 26 Fundamenten. 000300 26 4. Schall- und schwingungsd„mpfende Maánahmen gegen 000301 26 K”rper- wie Luftschall. 000302 26 5. Bei Lieferung des Hauptschaltschrankes zur separaten 000303 26 Aufstellung: Die Kraftstromversorgung bis zum 000304 26 Hauptschaltschrank einschlieálich Einfhren, Absetzen 000305 26 und Auflegen (mit entsprechenden PG-Verschraubungen) 000306 26 Die Kraft- und Steuerstromversorgung, bzw. Busleitung 000307 26 vom Hauptschaltschrank zur K„ltemaschine. 000308 26 6. Bei Lieferung des Hauptschaltschrankes an die 000309 26 Maschine angebaut: Die Kraftstromeinspeisung bis zum 000310 26 Hauptschalter, einschlieálich Einfhren, Absetzen und 000311 26 Auflegen (mit entsprechenden PG-Verschraubungen) 000312 26 7. Die wasserseitige Verrohrung, einschl. aller dafr 000313 26 notwendigen Armaturen, Regelventile und Einrichtungen 000314 26 wie Entleerungs- und Entlftungsventile, auch zur 000315 26 Sicherstellung eines einwandfreien Betriebes der Anlage 000316 26 erforderlichen Zubeh”rs. Rohrleitungsverbindungen. Die 000317 26 erforderlichen Kalt- und Khlwasser- Thermometer und 000318 26 -Manometer vor und nach jedem W„rmetauscher. 000319 26 Tauwasserablaufleitungen. 000320 26 8. Isolierung der Verdampfer, soweit nicht gesondert 000321 26 von uns angeboten. 000322 26 9. Isolierung der warmen Anlagenteile, soweit nicht 000323 26 gesondert von uns angeboten. 000324 26 10. Einbau von Kalt- und Khlwasser-Str”mungsw„chter 000325 26 und deren Verdrahtung. 000326 26 11. Einbau der Temperaturfhler fr die einzelnen 000327 26 Wassertemperaturen und deren Verdrahtung. 000328 26 12. Einbau des Heiáwasserregelventils mit Verdrahtung. 000329 26 13. Absperrmaánahmen der Heizmittelzufuhr zum Generator 000330 26 bei Spannungsausfall (Schnellschlussvorrichtung), 000331 26 sofern nicht gesondert von uns angeboten. 000332 26 14. Evt. erforderliche Dampf- oder 000333 26 Heiáwasser-Sicherheitsventile. 000334 26 15. Sicherheitsausblaseleitungen ins Freie fhren. 000335 26 16. Schwingungsd„mpfer. 000336 26 17. Einbau des Khlwasserreglers. 000337 26 18. Die Bereitstellung und das Heranfhren von 000338 26 Betriebsmitteln wie Wasser, Frostschutzmittel, und 000339 26 Strom w„hrend der Montage und Inbetriebnahmezeit. 000340 26 19. Das Reinigen, Splen und Fllen von Wassersystemen 000341 26 vor der k„ltetechnischen Inbetriebnahme und die 000342 26 bauseitigen Einregulierungsarbeiten. 000343 26 20. Zus„tzliche, nicht durch uns zu vertretende 000344 26 Inbetriebnahmen und Einweisungen. 000345 26 21. Gerstaufstellung bei mehr als 2,5 m Arbeitsh”he. 000346 26 22. Statische Prfung der Transportwege. 000347 26 23. Bei Transporten mit Krangestellung gehen wir von 000348 26 max. 10 m Hubh”he und 10 m Ausladung aus wenn nicht 000349 26 ausdrcklich andere Maáe angeboten werden. 000350 26 24. šber unseren Lieferumfang hinausgehende Lieferungen 000351 26 und Leistungen. 000352 26 000353 26 Fabrikat: AGO (www.ago.ag) 000354 26 Type: Congelo 50-05/95 000355 26 000356 26 liefern und montieren 000357 26 000358 99 1900 00001000359